Mantendo contato com o idioma italiano

No nosso dia a dia, normalmente, temos contato principalmente com duas línguas, o português e o inglês. O português por ser a língua oficial do nosso país, aquela por meio da qual nos comunicamos entre nós, e o inglês por ser a língua "universal" das últimas décadas, ao menos no ocidente. Acho que pelo menos um terço dos perfis que sigo com o meu instagram (a rede social que mais uso) pessoal é de pessoas que usam o inglês nas postagens - a gente consome muito conteúdo estrangeiro.

Mas, em meio a tudo isso, eu preciso arranjar uma forma de me manter conectada a uma outra língua, o italiano, que é aquela que estudo na faculdade (para quem não sabe, eu faço Letras com habilitação em português e italiano na FFLCH-USP). Para isso, faço uso principalmente de redes sociais, já que elas são parte presente na minha vida diária, mas não só.

REDES SOCIAIS

Como eu mencionei ali em cima, o Instagram é a rede social que mais uso. Por isso, me dediquei a encontrar alguns perfis em italiano por lá para seguir. Eu sigo pessoas que fazem doces e outras comidas deliciosas, perfis sobre livros e alguns sobre a língua italiana e a própria Itália mesmo - vira e mexe eles colocam curiosidades bem bacanas por lá.

Essa primeira foto é do insta @acriativelife,, feito por uma moça que também tem uma canal no YouTube. Ambos os perfis são para compartilhamento da vida dela mesmo, a faculdade (ela acabou de se formar, na verdade), comidas, projetos, viagens etc. A segunda imagem é do @bibliothechecharlotte, que é um bookstagram que tenho gostado de acompanhar. Entre outros perfis que sigo estão esses aqui: o @dolcisenzaburro, que é de gastronomia, o @italiasvelata, que tem várias curiosidades sobre a Itália, e o @funandeasyitalian, mantido por um professor de italiano nativo e cujas publicações já me ajudaram até a estudar para provas da faculdade.

FILMES

Semestre passado me inscrevi em um curso chamado Narrativa Italiana e Cinema, em que comparávamos alguns aspectos dos livros e dos filmes produzidos no país. Foi um curso muito proveitoso para mim, por meio dele conheci vários filmes bacanas e consegui adicionar vários outros à lista de longas que quero assistir. O bom de ver filmes é que, além de podermos apreciar algumas películas que são verdadeiras obras de arte, ainda treinamos o "ascolto", ou seja, nossa capacidade para entender o italiano falado. O que para mim é ótimo, já que (infelizmente) não costumo ouvir muita música - espero conseguir mudar essa realidade em um futuro próximo.

O cinema italiano tem vários filmes clássicos e um dos mais icônicos se chama La dolce vita (A doce vida, 1960), dirigido por Federico Fellini. Também gosto bastante de La vita è bella (A vida é bella, 1998) e de Pane e tulipani (Pão e tulipas, 1999)

Fonte da foto: Incollect

LIVROS

Outra coisa que tem me ajudado é ler livros em italiano. Na biblioteca da minha faculdade há livros escritos nesse dioma, o que facilita muito meu acesso a essas obras. Lemos principalmente para as aulas de literatura, mas também para as de língua. Em um dos semestres trabalhamos com o vencedor do prêmio Strega de 2017, Le otto montagne (As oito montanhas), publicado no Brasil pela Intrínseca.

Fonte da imagem e da sinopse: Saraiva

Pietro é um garoto da cidade, solitário e pouco sociável. Ele vê sua vida transformada pelo montanhismo e por uma duradoura amizade, que nasce quando sua família descobre o vilarejo de Grana, aos pés do Monte Rosa. Pietro se encanta pela natureza do lugar e conhece outro garoto da sua idade, Bruno, com quem dá início a temporadas de explorações e aventuras em meio a trilhas íngremes, o moinho e casas abandonadas. Nesse tempo Pietro aprende que a montanha também guarda ensinamentos, um modo muito próprio e único de encarar a vida. Esse aprendizado é o maior legado de seu pai, que, muitos anos depois, deixa uma herança que reaproximará Bruno e Pietro.

As oito montanhas é um livro memorável, que explora relações complexas e fortes. De modo tocante, aborda a tentativa de aprender e de buscar nosso lugar no mundo com uma narrativa literária, intensa e lírica, que atravessa três décadas de uma amizade inigualável e nos inebria com o ar puro, a luz e as cores das estações alpinas.

Gostei muito da experiência de ler As oito montanhas e espero que mais gente possa ler esse livro também. Entre os autores mais clássicos, gosto bastante de Pirandello - duas obras dele que achei muito bacanas são Il fu Mattia Pascal (O falecido Mattia Pascal) e Uno, nessuno e centomila (Um, nenhum, cem mil) - e de Lampedusa. Deste último li apenas um livro de contos, mas sua obra prima, Il gattopardo (O leopardo) está na minha tbr.

Essas são algumas formas que uso para manter contato com a língua italiana. Também utilizo alguns sites com exercícios e dicionários para ir desenvolvendo minhas habilidades na língua e já estou planejando um outro post com dicas desse tipo também.

O bacana desse post aqui é que dá para usar essas dicas para aprender (e manter contato) com outras línguas também. É sempre bacana procurar filmes, livros, músicas, pessoas na internet etc. que fazem uso do idioma que queremos aprender! Espero que vocês tenham gostado das indicações, mesmo que não estudem italiano. Afinal, dá para ver os filmes com legendas e ler os livros em suas versões traduzidas também :)

❤ Até o próximo post! ❤